Jaja, ich weiss, es ist fast ein Jahr her, seit ihr die letzten Neuigkeiten von uns hier gesehen habt.

Yesyes, I know it has been almost a year since you got the last news from us here.

Also versuch ich euch mal ganz schnell auf den neuesten Stand zu bringen. Am besten nehmt ihr euch was zu trinken und nen Keks, denn es könnte eine Weile dauern.	So I will try and bring you up to date quickly. You best take a cookie and a drink, since it might be a while.
Zuerst noch ein paar Bilder aus unserer Zeit im Hotel letztes Jahr	First another few pictures from the time in the hotel last year
Dann in unserem neuen Haus, das wir Dank Michaela gefunden haben:	Then in our new house that we found thanks to Michaela:
Ich denke, man kann sehen, dass sich alle wohlfühlen.	I think, it is obvious, that all are comfortable.
Dann kam schon der erste Geburtstag der kleinen Maus. Vielen Dank an Steffi für die Fotos.	Then we already had the little mouse's first birthday. Thank you, Steffi, for the pictures.
Weitere Meilensteine. Connor, der inzwischen ziemlich gut Fahrrad fährt. Halloween, mal wieder ohne Brian. St. Martin. Die Football Saison	Other milestones. Connor, getting pretty good with his bike. Halloween, once again without Brian. St. Martin's Day. Football Season
Dann kam auch schon mit schnellen Schritten der Winter und Weihnachten.	Then winter and christmas arrived quite fast.
Wir haben zwei künstlerische Kinder.	We have two artistic children.
Kassandras erster Fasching.	Kassanrda's first carneval.
Finde die Unterschiede!	Spot the differences!
Im März unser erster Familien Skiurlaub. Am dritten Tag fuhr Connor schon den Berg runter, ohne hinzufallen.	In March our first family ski trip. On day three Connor already skied down the hill without accident.
Ostern	Easter
Im Tierpark...	At the animal park...
...und im Aquarium	...and at the aquarium
Connor wollte in Deutschland nicht wieder zum Turnen. Stattdessen möchte er jetzt ein Läufer werden. Und Kassandra möchte es ihm natürlich gleichtun. Vielleicht wird sie aber auch Jockey...	Connor did not want to take up gymnastics in Germany. Instead he decided to become a runner. And of course, Kassandra wants to follow in his footsteps. But she might also become a jockey...
Einen Tag vor seinem Geburtstag hat Connor seinen ersten Zahn verloren.	One day before his birthday, Connor lost his first tooth
Und dann wurde der kleine Mann schon 6. Und ich denke, wir hatten eine ziemlich gute Party. Den Super Papagei zu Connors Kuchen hat übrigens Undine gemacht.	And then my little man turned 6 already. And I think we had a pretty good party. The awesome parrot for Connor's cake, by the way, was made by Undine.
So, jetzt habe ich mit dieser Seite mal wieder so getrödelt, dass es schon September geworden ist... Und eigentlich gäbe es noch mehr zu erzählen und noch mehr Bilder zu zeigen. Aber ich glaube, das muss warten bis zum nächsten Mal. Wir würden uns freuen, wenn ihr uns eine Email oder SMS schickt, oder sogar einen altmodischen Brief, in dem ihr uns erzählt, wie es euch so geht.	OK, I guess I was taking too long with this page, since it has already turned September... And there would be many more things to talk about and more pictures to show. but I think that will have to wait till the next time. Feel free to drop us an email, a text message, or even an old-fashioned letter to let us know how you all are.