Für alle anderen will ich das mal ein bischen erzählen.
Wir wohnen hier in einem Wohngebiet mit 77 Häusern.
(Ich weiss das so genau, weil ich mit Connor zu Halloween Einladungen in jeden Briefkasten gesteckt habe!)
Ausser unseren direkten Nachbarn (rechts, links und gegenüber) sehen wir aber so gut wie nie jemanden.
Die Leute kommen von der Arbeit, fahren direkt in ihre Garagen und bleiben den restlichen Tag im Haus.
Connor und ich sind immer draussen. Connor fährt immer gerne Runden mit seinem Laufrad (letztens 6,5km),
aber auch sein Dreirad liebt er noch sehr.
For all others I will talk about it a little.
We live in a housing area with 77 houses.
(I know it exactly, since Connor and I put Halloween invitations in all the letter boxes.
However, apart from our direct neighbours (left, right, and across the road) we hardly ever see anybody.
People come from work, drive straight into their garages and stay in their houses for the rest of the day.
Connor and I are always outside. Connor loves doing laps with his training bike (recently 4,1 miles), but he also still loves his tricycle.
Mal hatten wir Temperaturen knapp unter dem Gefrierpunkt und am nächsten Tag wieder 15°C.
Im letzten Jahr war es bis in den November hinein noch heiss, so dass Connor und ich noch am Pool sitzen konnten, und der Dezember war sehr mild.
Jetzt haben wir oft die Heizung an, was mich ärgert, weil unser Haus nicht nur nicht isoliert ist, sondern auch total undicht, so dass die Hälfte der Hitze buchstäblich zum Fenster rausgeschmissen wird.
Das scheint hier aber nicht ungewöhnlich zu sein.
Sometimes the temperatures are just below freezing and the next day we are in the 80s again.
Last year it was hot until November, and Connor and I spent some days at the pool. Then december was very mild.
Now our heating is on frequently, which annoys me, since our house is not just badly isolated, but completely drafty, so that half the heat literally goes out the window.
That does not seem to be unusual here, though.
Geschenke haben wir dieses Jahr auf ein Minimum begrenzt, also keinen Einkaufsstress, keine Ideen in letzter Minute, kein Rumgehetze.
Eigentlich wollten wir zwischen den Jahren ein paar Tage zum Skifahren, leider hat uns ein Blutgerinnsel, das in Brians Bein entdeckt wurde, einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Brian nimmt jetzt taegliche Blutverdünner, aber ansonsten geht es ihm ganz gut.
Der Heilige Abend war dann ganz traditionell: Christbaum schmuecken, frühes Essen, Kirche, Bescherung, Spiele.
Connor hat sich riesig ueber seinen Geschenkeberg gefreut. Ich muss zugeben, es waren wieder so viele Geschenke angekommen, dass wir sie rationiert haben. Connor hat also drei oder vier Tage lang jeweils drei oder vier Päckchen aufgemacht.
Seine Schleichtiersammlung ist inzwischen auf über 110 Tiere (und einen Mann) angewachsen, aber immer noch erzählt er mir, was ihm noch alles fehlt...
Der absolute Renner für ihn war allerdings ein Vogelbuch, dass die Vogelstimmen abspielt.
Vielleicht habe ich das noch nicht erwähnt, aber Brian und Connor sind echte Vogelnarren geworden. Unser ganzer Garten hängt voll mit Futterhäuschen, und die beiden markieren alle Vögel, die sie gesehen haben in einem kleinen Heftchen. Connor kennt die Vögel inzwischen besser als ich.
Ansonsten geht Connor jetzt einmal in der Woche zur Gymnastik, und er hat eine kleine Freundin gefunden: Emma.
Presents we kept to the absolute minimum, so no stress shopping, no last minute ideas, no running around.
Originally we wanted to go skiing for a few days between christmas and the New Year, unfortunately a blood clot was found in Brian's leg and put a stop to that.
Brian takes daily blood thinners now, but otherwise he is quite OK.
Christmas Eve was very traditional: Decorated christmas tree, eat early, church, presents, games.
Connor was very happy with his big pile of presents. I have to admit, we had gotten so many parcels for him, we actually rationed them. So Connor was opening three or four presents a day for three or four days.
His Schleich animal collection has grown to over 110 animals (and one man), but still he tells me which ones are still missing...
The greatest for him, however, was a bird book that plays the birds' songs.
Maybe I have not mentioned it, yet, but Brian and Connor became true bird fans. Our garden is stacked with bird feeders, and they mark all the birds they have seen in a little catalogue.
Connor knows his birds better than me in the meantime.
Apart from that, Connor is having gymnastics once a week now, and he found a little friend: Emma.
